Ayuda con unas traducciones...

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Alfredo Velasquez CHt. on July 7, 2009 at 6:33am

Que tal Chris.
1. Dejo atras lo que en el pasado me limitaba
2. Creo en mi mismo
3. Ahora me siento positivo y motivado
Saludos,
Alfredo V.

Permalink Reply by Chris Suazo on July 7, 2009 at 2:45pm

Muchas gracias Alfredo!

A veces cuando intento a traducir sugerencias en ingles a Castellano, no suenan bien. Ojala que un dia pronto yo podria hablar mas fluido y mas como un nativo hispano hablante.

un saludo cordial,

Permalink Reply by Joel Cobos on July 8, 2009 at 4:22am

;)

1. I'm not sure to well understand but I think it's: "Estoy superando las limitaciones del pasado""

2. "Creo en mi mismo."

3. (If Feel = I Feel?) "Ahora me siento positivo y motivado."


;);) My English is not so good that it can appear ;)


PS: Alfredo se me adelantó :D:D

Permalink Reply by Maria-Pilar Gonzalez on October 1, 2009 at 9:00am

Hola Chris:
Ejerzo en Miami, FL y trabajo igualmente en espanol como en ingles:

1. Soprepaso o dejo atras mis limitaciones viejas o del pasado
2. Creo en mi mismo(a) o confio en mi mismo(a)
3. Ahora me siento positivo(a) y motivado(a)

Espero que te sirva, Maria-Pilar